|
Subject: regardless of such day being a banking day or not Пожалуйста, помогите перевести.regardless of such day being a banking day or not Выражение встречается в следующем контексте:
Our bank guarantee is valid until...and expires in full and automatically if your claim has not been receivedat our counterson or before that date, regardless of such day being a banking day or not
Мой перевод:
НАСТОЯЩАЯ БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ДО... И ПОЛНОСТЬЮ И АВТОМАТИЧЕСКИ УТРАЧИВАЕТ СИЛУ, ЕСЛИ МЫ НЕ ПОЛУЧИМ ВАШЕ ПИСЬМЕННОЕ ТРЕБОВАНИЕ ПЛАТЕЖА ДО ЭТОЙ ДАТЫ (ВКЛЮЧИТЕЛЬНО), НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО ...
Заранее спасибо
| 