DictionaryForumContacts

 adelaida

link 27.02.2008 8:39 
Subject: dispose
Пожалуйста, помогите понять смысл dispose в данном контексте:
5.4 From the Signature Date up to and including the Closing Date, unless prior written consent is given by the Contractor, EGPC shall not:
................
b) dispose, discontinue or cease to carry on all or a material part of the operations associated with the Concession Area

5.4 C Даты подписания до Даты завершения сделки включительно (за исключением случаев, когда получено предварительное письменное согласие Подрядчика) компания «EGPC» обязуется не:
..........
(b) завершать*??, прерывать или прекращать выполнение всей деятельности, связанной с Концессионным участком или существенной их части
Спасибо!

 c@trina

link 27.02.2008 8:53 
Ну по-моему смысл - завершать, заканчивать, ага.

Имхо, -завершать, прекращать, прерывать - все синонимы, может один оставить?
material part - может, материальная часть, а то существенная- двусмысленно звучит??

 

You need to be logged in to post in the forum