 |
|
Subject: Задирка плотика и предохранительная рубашка Пожалуйста, помогите перевести словосочетания задирка плотика и предохранительная рубашка.Заранее огромное спасибо! |
| надо дать широкий контекст |
| Только не шире плотика и не уже рубашки. |
|
контекст ясен "Задирка плотика россыпи Зачистка небольшого количества металлоносных песков верхнего слоя плотика (10—12 см) в отработанной части шахтного поля (полосе, ленте) перед обрушением или закладкой. Плотик россыпи (почва россыпи, бедрок) Основание, на котором залегает россыпь. Обычно это коренные породы, верхний слой которых, как правило, разрушен и содержит ценный минерал. Если Плотик россыпи представлен сильнотрещиноватыми породами, в нем также содержатся ценные минералы" http://maxi-exkavator.ru/articles/encyclopedia/~id=361 Будем надеяться, что зайдет Einer :-) |
|
Совершенно неоправданно полагать, что контекст может быть лишь одним. Речь может идти и о совсем ином. Например о шлиховом опробовании террасных отложений. В этом случае словарь по ссылке почти бесполезен. |
| You need to be logged in to post in the forum |