shopmobility, loop system

[Anastasia]

Может кто-нибудь знает, как покороче перевести на русский фразу
a shopmobility scheme в контексте "помощь инвалидам"? Общий смысл заключается в том, что человек, имеющий инвалидность и неспособный сам передвигаться, может зарезервировать для себя в супермаркете или торговом центре инвалидную коляску или скутер на день совершения покупок, а также попросить оказать иную, в зависимости от инвалидности, помощь, как за деньги, так и бесплатно.
Ещё одна фраза - a loop system - по той же тематике, здесь интересно было бы узнать, что это вообще такое, не только перевод.
Do you have a loop system at your reception? (This helps deaf people to hear).

[Владимир]

Вот ссылка на loop system

http://www.deaftech.force9.co.uk/portableloop.htm

С переводом затрудняюсь.

[AlexZ]

IMHO: a shopmobility scheme = порядок (схема, система) обеспечения мобильности инвалидов в магазине

A loop system - система (для больших помещений), улучшающая коммуникацию со слабослышащими, использующими слуховой аппарат. Голос говорящего улавливается микрофоном, усиливается и подается в провод (петлю - loop) по периметру помещения. Петля создает в помещении электромагнитное поле, которое улавливается слуховым аппаратом, переключенным в режим приема ЭМП.

Эта система может быть установлена на reception desk, о чем и идет речь в предложении.