take a break

[вика]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в фильме: улица, куча полицейских машин, капитан полиции подходит к группке подчиненных: "Hey, guys. Take a break, eh?"

Заранее спасибо

[Irisha]

Вс зависит от конкретной ситуации и эмоциальной окраски. Это может быть и "Ну, может, уже хватит?", и буквально "Сделайте-ка перерыв" и т.д.

[Annaa]

А может что-нибудь вроде "Ну что, ребята, отдыхаем?" Там общая ситуация очень важна.

[Aiduza]

Есть еще выражение Give me a break, которое Вы можете сказать надоедливому человеку.

[вика]

спасибо!

[V]

Имхо, права Irisha
Вариант Annaa был бе верным, если бы там было Taking/enjoying a break, (are you), guys?