 |
|
Subject: Skull and Bones pedigree Привет, помогите кто чем может...В тексте речь идет об инициативе равноправия, правовой защите ущемленных групп и т.п. у этого выражения по всей видимости коннотация отрицательная, но вот как бы это по-русски сказать... Контекст: Can he dramatically resurrect his former disadvantage to leapfrog over a collegue named Cabot who, despite a Skull and Bones pedigree, is currently his social and economic equal? Заранее спасибо! |
| ИМВХО: пролетарское происхождение? из бедной семьи? из незнатной семьи? выходец из низов? |
| А, по-моему, наоборот: благородное происхождение, аристократ до мозга костей, до кончиков ногтей. |
| такие предки, что учились в престижном Йейльском университете, где было студенческое общество Skull and Bones. Буш учился например, в этом университете и входил в S&B |
| Спасибо за науку:) |
| skull and bones - мне кажется, что здесь идет аллюзия на пиратов ("череп и кости" - пиратский символ), которые, конечно же, в большинстве своем являются людьми неблагородными, "из низов". Или же просто "бандитами". |
| No, no... listen to nephew - it's the aristocratic secret society Scull and Bones in the US. |
| По-моему, в данном контексте не нужно расписывать про общество. Просто речь идет о принадлежности человека к определенным кругам. |
| По контексту, конечно же, его коллега был человеком более "голубых кровей", но в итоге опустился до его уровня. В этом случае пиратские символы ни при чем, согласен. |
|
Aiduza: "более "голубых кровей" - это хорошо сказано, голубоватых :-) А потом я думаю, он не опустился до уровня, а просто экономические и социальные возможности у них теперь одинаковые. |
| А знаете, откуда пошло выражение "голубая кровь"? Оттуда, где знать была такая хилая и изнеженная, что у них все вены были видны. Наверно, из средневековой Испании (?) :-)) |
|
link 28.02.2005 9:48 |
| К слову сказать, у осьминогов тоже кровь голубая. Помимо этого у них еще три сердца. Вот так вот. 8) |
| 2 Slava: оттуда - но смысл в том, что у настоящего испанского аристократа кожа белая, никакие мавры в родословной не присутствуют. |
| You need to be logged in to post in the forum |