 |
|
Subject: left-handedly econ. Очень прошу, помогите перевести выражение "left-handedly" ... the release says left-handedly about the demographic group with the infamously low savings rate ....Заранее благодарен |
| левосторонние |
|
В МТ есть такие значения "left-handed" как лицемерный; неискренний; сомнительный; фиктивный Наверное, "в заявлении (пресс-реллизе, коммюнике - смотря по контексту) дается ложная (сомнительная) информация о демографической группе... |
|
это интересный ансэр такой вариант больше подходит возможно двоякомыслие) |
|
от лица всех левшей требую от МТ сатисфакции хотя...двоякомыслие мне не чуждо, но по иной причине... |
|
link 25.02.2008 14:01 |
| Джульетта, может, не надо таких "подсказок"? Не только в этой ветке. |
|
Скорее всего тут подходит "неуклюжие или сомнительные" Но все ровно, спосибо |
| You need to be logged in to post in the forum |