рядовые керновые скваженные пробы

[Bema]

Полное предложение:

Проба составлена из третьей части рядовых керновых скваженных проб, содержащих благородные металлы (ЭПГ и золото в сумме) более 1 г/т.

и кстати, что значит третьей части? треться часть пробы составлена из этих проб? ни до этого, ни после нет никакого объяснения про другие части........... или она собрана в части № 3 месторождения? хотя............ если я ничего не поняла, имея текст перед глазами, чего требовать от других? :) или я просто заработалась?

Заранее спасибо всем!

[Bema]

и вдогонку предложение, которое и вовсе мне не понятно, от начала до конца.........

Руды исследовались в смеси с исходным соотношением типов (см. Паспорт пробы).

а теперь, так уж и быть (:)))))))))) весь абзац:

Проба составлена из третьей части рядовых керновых скваженных проб, содержащих благородные металлы (ЭПГ и золото в сумме) более 1 г/т. По данным документации керна скважин проба состоит из двух природных разновидностей оруденения в лейкократовых габбро и мезократовых габбро-норитах. В обоих типах руды платинометалльная минерализация пространственно приурочена к выделениям сульфидных минералов. Поскольку доля лекократовой разновидности не превысила 10% (7,6 кг) проведение технологических опытов по типам руд на данной стадии геологоразведочных работ признано не целесообразным. Руды исследовались в смеси с исходным соотношением типов (см. Паспорт пробы).

что есть документация керна скважин? core logging?
природные разновидности оруденения? natural mineralization types?
пространственно приурочена? confined to?
технологические опыты? processing tests?

и целиком последнее предложение...................

спасибо за помощь!!!!!!!!!!

[10-4]

Проба составлена из третьей части рядовых керновых скваженных проб, содержащих благородные металлы (ЭПГ и золото в сумме) более 1 г/т.
Это означает, что 1/3 (по объему или весу) керновых проб объединили, создав новую пробу - The (new) sample combines 1/3 of regular core samples with total PGE and gold exceeding 1 ppm.

документация керна скважин - Core description (and measurements)
природные разновидности оруденения - natural mineralization types
пространственно приурочена - confined to, spatially belongs to, restricted to, etc.
технологические опыты - technological tests
Руды исследовались в смеси с исходным соотношением типов - the tests were performed on mixed ore samples retaining the initial (quantitative) proportion of ore types.

Вот пока так...

[Bema]

to 10-4. А почему 1 ppm? надо ведт gpt, у вас опечатка? а вообще спасибо огромное!!!!!!!!!!!!

[10-4]

1 ppm = 1 gpt. В англоязычной литературе чаще встречается ppm.

[10-4]

Re: gpt. Поскольку здесь использованы метрические единицы, то правильное написание будет g/t.