"keynote speaker", "featured speaker", "featured keynote speaker"

[sutnilp]

Какие могут быть тонкости в переводе в каждом случае. Чем может отличаться использование этих оборотов.

Все три варианта часто встречаются на сайтах всевозможных конференций, например в таком виде:

Interested in being a featured ICMA speaker at the ICMA EXPO?

The ICMA EXPO program addresses management and technical matters, industry trends, personalization and production issues, as well as new applications and marketing tips. This year’s EXPO is being held October 16-19, 2005, at the Eden Roc Resort in Miami, Florida USA

Заранее спасибо.

[Irisha]

По-моему, keynote speaker - основной докладчик, а featured speaker - тот, кто служит "приманкой", на кого пойдут участники конференции, типа свадебного генерала, но в положительном смысле. Но это предположение.

[Irisha]

Вот еще к featured speaker - гвоздь программы.