неясен смысл weight bearing??? med.

[KaterinaFlash]

здравствуйте, друзья! не знает ли кто-нибудь, как приложить смысл словосочетания weight bearing к моему контексту. у меня получается какая-та ерунда. заранее спасибо!

1. Most dogs will be weight bearing within 2 or 3 days but exercise must be carefully controlled for at least 6 weeks postoperatively

мой перевод: Большинство собак в течение 2-3 дней будет испытывать нагрузку на травмированную конечность, однако физической активности не следует допускать в течение 6 недель после операции.

2. Early weight bearing: some walk out kennel same day using leg well others weight bearing in 2-3 days

мой перевод: Ранее восстановление опороспособности на травмированную конечность, некоторые собаки в тот же день адекватно используют конечность, другие в течение 2-3 дней постепенно нагружают больную конечность

[Мария С]

может, "беречь повреждённую конечность"? когда собака поджимает травмированную лапу...
правда, тогда во втором контексте не очень вписывается... (((

А если так:

1. У большинства собак подвижность оперированной конечности восстанавливается а течение 2-3 дней, хотя нагрузку на конечность следует тщательно контролировать на протяжении ещё 6 недель после операции.

2. Раннее восстановление способности опираться на оперированную конечность: при хорошем уходе некоторые собаки уже в тот же день начинают успешно опираться на оперированную конечность, тогда как восстановление опоры у других происходит через 2-3 дня.