 |
|
Subject: пункт договора law Прошу проверить, у кого есть время, заранее спасибо!« Cost », as provided for in this Clause, means the effective outlay reasonably incurred after each party has reduced, insofar as possible, the loss he suffered; yet, for what concerns the Material delivered to the Purchaser, the part of the price that has to be paid under the terms of the contract and normally corresponds to this Material shall be considered as the Vendor's cost. При толковании настоящей статьи под « расходами » понимаются фактические разумные издержки, возникшие у сторон после возможного уменьшения каждой стороной понесённых ей убытков; в отношении Машин и оборудования, поставленных Покупателю, под расходами Продавца понимается часть стоимости, оплачиваемой согласно условиям настоящего контракта, которая соответствует этим Машинам и оборудованию. |
|
оч. имхо: В контексте настоящего пункта Договора под термином « расходы » понимаются фактические и обоснованные издержки, возникшие у сторон после принятия каждой стороной мер по максимальному уменьшению понесённых ей убытков; в отношении Машин и оборудования, поставленных Покупателю, под расходами Продавца , как правило, понимается часть стоимости данных Машин и оборудования, оплачиваемой согласно условиям настоящего Договора. |
|
большое спасибо! и вот этот пункт посмотрите пожалуйста! Any dispute arising out of or in connexion with the contract, which the parties have been unable to settle by agreement, shall be settled finally by the court of the Vendor's head office. The national law of the Vendor's head office shall apply Все споры, возникшие из настоящего контракта, или в связи с ним, не урегулированные путём переговоров между сторонами, будут рассмотрены в арбитражном суде, который должен иметь место по юридическому адресу Продавца с применением государственного законодательства, действующего по юридическому адресу Продавца. |
|
оч. имхо: Все споры (и разногласия), возникшие из настоящего Договора, или в связи с ним, которые сторонам не удается разрешить в претензионном порядке, подлежат рассмотрению в арбитражном суде с юрисдикцией по месту юридической регистрации головного офиса Продавца с применением государственного законодательства, действующего в стране фирмы Продавца. |
| Огромное спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |