Evolutionary Acquisition

[Маркиза Карабаса]

Пожалуйста, помогите перевести.
Evolutionary Acquisition

Контекста особого нет. Предложение такое:
Systems Engineering (SE) CoP -- Open Systems, Commercial Off-The-Shelf (COTS), and Evolutionary Acquisition (EA) resources.

Заранее спасибо

[bondar-s]

По смыслу: постепенное освоение ресурсов (полезных ископаемых).
М.б. пропущен перед ресурсами - OF?

[Маркиза Карабаса]

Нет, там речь идёт о ресурсах интернета по тематикам: открытые системы, промышленные готовые изделия и какие-то закупки. Типа поэтапные, что ли?

[bondar-s]

У resource несколько разных значений.
В частности, - a supply or source of aid or support; something resorted to in time of need.
Это м.б. и сервер, и вспомогательная программа (в качестве ресурса Интернета). А "поэтапный" и "последовательный" - по смыслу почти не отличаются. Получается: "Ресурс, который требует поэтапного освоения."
Вполне реальный вариант.

[Маркиза Карабаса]

Я имею ввиду ресурс, как интернет сайт по теме этой самой
Evolutionary Acquisition (EA)

[bondar-s]

Учитывая огромное количество и разноязычие сайтов, их нахождение (по нужной тематике) и освоение требует времени.