РАСКОСЫЕ ГЛАЗА

[Е к а т е р и н а]

Пожалуйста, помогите перевести - askew eyes - :

The detective had askew eyes set in a muscular face and he hunched over the wheel as if he were bending it. Arkady tapped out a ciga¬rette. First of the day. Well, it was one a. m., so it wasn't much to brag about.

Мой вариант перевода:
У детектива были раскосые глаза на широкоскулом лице. Он сильно вцепился в руль. Аркадий выбил сигарету из пачки. Первую за эти сутки. Было уже поздно.

[Translucid Mushroom]

Ваш вариант перевода безупречен ((:

[Е к а т е р и н а]

Ураааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!

[Translucid Mushroom]

Не надо так переводить, сделайте человечеству одолжение

[Е к а т е р и н а]

Сначала покажите как надо, и уже только потом что-то там говорите ):

[Anna-London]

Екатерина, меняйте профессию или возьмите какой-нибудь курс пониже уровнем. ИМХО, из Ваших многочисленных просьб о помощи очевидно, что Вы не тянете.
Чтобы показать Вам, как надо, вполне достаточно показать Вам нормально изданную книгу любого писателя на русском языке, т.к. проблемы у Вас именно с базовым русским. Попробуйте для исправления ситуации взять учебник с упражнениями Розенталя и их поделать. Моим студенткам помогло.

[Е к а т е р и н а]

Вашими учебниками никого не научишь, нужна ПРАКТИКА!!! А она у меня будет :))

[Е к а т е р и н а]

И ещё, неужели можно учить язык только по учебникам?!

[Anna-London]

Практика - это то, чем Вы прямо сейчас занимаетесь, но не очень успешно. "Моими" ("нашими"?) учебниками можно научить желающего учиться, но, если поделать упражнения, наработается тот самый "дрилл", чтобы от зубов отскакивало. Ну и читать, читать, читать... Любые книги. На русском языке.
Простите, так Вы язык учите или переводить учитесь? Здесь форум переводчиков, а не преподавателей "языка" (кстати, какой Вы учите?).

[Е к а т е р и н а]

Я учусь на лингвистическом факультете, специальность - перевод и переводоведение. Изучаю английский язык.

[Anna-London]

Не поэл... Сразу и язык, и перевод? Оргинально...
Платите небось много? Сколько осталось учиться?

[Е к а т е р и н а]

3 года, я на 3-ем курсе вечернего

[Redni]

А второй язык есть?

[Е к а т е р и н а]

Немецкий, но его я знаю на базовом ур-не ;)

[Redni]

Эх, Катя, если Вы, конечно, не бот (entschuldigung Sie mir bitte), то, что стараетесь, - это похвально. Очень похвально! Но где Ваше преподаватели? Неужели Вы не получаете никаких отзывов от них? Неужели Ваш текст о сортире не вызвал никакой реакции?

[Е к а т е р и н а]

Меня действительно зовут Катя. А на экзамене преподаватель увидев текст про Сортир, сказал чтобы я сама его просмотрела исправила ошибки.

[Redni]

Хм... Жаль, конечно.

Попробуйте перевести текст еще раз. Внимательнее.

[Е к а т е р и н а]

Ехидный вопрос, а чего Вам жаль

[Redni]

Жаль, что преподаватель действительно мог так ответить.

Вы пробуйте-пробуйте, не отвлекайтесь. :-) Потом запостите сюда. Посмотрим, насколько Вы готовы стараться.

[Е к а т е р и н а]

ОК

[Dimking]

Препод, выделенный для вечерки зачастую бывает межфакультетским преподом, компетентность которого в языке вызывает вопросы.

Ин.яз, наверное, единственный факультет, где ни вечерка, ни заочное, имхо, не уместны.

Екатерина пускай старается, на рынке труда должны быть заполнены все ниши.

[Е к а т е р и н а]

Dimking, издеваетесь?

[Dimking]

Нет, нисколько.
Если есть стремление - то только желаю успеха.

[Е к а т е р и н а]

Подскажите хорошие обучающие программы разговорному английскому языку, без учебника, для изучения языка в пути.

[Redni]

Чем дальше, тем трагичнее... :-(

Катя, бросайте Ваш институт и переходите на дневное в нормальный. Вам можно, Вас в армию за это не заберут :-) Это лучшее, что Вы можете сделать и найти.
Еще найдите, с кем поговорить. Если потянете и если в Москве или Питере, то "ловите" иностранных туристов и предлагайте поводить их по городу.

[Е к а т е р и н а]

А что Вы имеете против обучающих программ на CD

[Anna-London]

Изучаем "разговорный английский" и параллельно учимся переводу. Угу.

[langkawi2006]

Ребят, ну чего вы на ребёнка напустились-то? Их так учат сейчас, ответственно подтверждаю, сама тихо офигеваю от дочкиных "учебников", прости господи. Они - заложники реформы образования, невезучее поколение, по большому счёту. С одним только согласна безоговорочно - с родным у Вас тоже... проблемы.

[Е к а т е р и н а]

В Москве летняя ночь выглядит как огонь и дым. Звезды и луна бледнеют. Пары встают, одеваются и ходят по улицам. Машины блуждают с выклю¬ченными фарами.

[Е к а т е р и н а]

The detective had askew eyes set in a muscular face and he hunched over the wheel as if he were bending it. Arkady tapped out a ciga¬rette. First of the day. Well, it was one a. m., so it wasn't much to brag about.

Как вам мой новый вариант перевода?:)
В Москве летняя ночь выглядит как огонь и дым. Звезды и луна бледнеют. Пары встают, одеваются и ходят по улицам. Машины блуждают с выклю¬ченными фарами.

[Dimking]

Вы Дарью Донцову переводите? :-)

[Redni]

Хм... я скажу, у Вас неординарные взгляды на перевод. Такое исключительно творческое переосмысление :-)

Неуд.

[Е к а т е р и н а]

К чему такой сарказм?

[Е к а т е р и н а]

Redni, Вы это серьёзно или как?):-)))

[Е к а т е р и н а]

*Вы Дарью Донцову переводите? :-)*

Мартин Круз Смит. Красный квадрат

[Kovalskaya30]

Машины блуждают с выклю¬ченными фарами- это как? а можно на оригинал взглянуть.

[Е к а т е р и н а]

Оригинал:

The detective had askew eyes set in a muscular face and he hunched over the wheel as if he were bending it. Arkady tapped out a ciga¬rette. First of the day. Well, it was one a. m., so it wasn't much to brag about.

[Kovalskaya30]

вы предлагаете вот так
had askew eyes set =машины блуждают с выключенными фарами???

[Е к а т е р и н а]

In Moscow, the summer night looks like fire and smoke. Stars and moon fade. Couples rise and dress and walk the street. Cars wander with their headlights off.

[Аристарх]

Да, учебники сейчас действительно не ахти. К сожалению. Советы, которые со своей стороны мог бы дать Екатерине, такие: читать, читать и ещё раз читать. Русскую и английскую литературу. Естественно не Донцовых с Мариниными, а классику, газеты (Times, Guardian, Independent, рубрика Мишель Берди в Москоу Таймс по пятницам, Известия, к примеру). Очень поможет специальная литература, такая как Палажченко и Линн Виссон. Вам нужно просто получить представление, как говорят и пишут по-английски и по-русски. Если действительно захотите, всё у Вас будет.

Удачи.

[Kovalskaya30]

один мой друг, говорит так, когда люди жалуются на то, как они живут: "Ты еще должен благодарить судьбу за то, что не родился..."(и называет, ну скажем страну 3-его мира)...

пс - речь не о городе и стране ;)

[Рудут]

машины блуждают с выключенными фарами

В этом есть какая-то особая поэзия....
Так и видится, как ночью, пока я сплю, моя ласточка шляется по городу, обкуренная ... с выключенными фарами

[Kovalskaya30]

в общем, Катюша, больше оптимизма, бывает и хуже, у вас все получится.
Успехов.