fully staffed out of the identified national gap. econ.

[MONIA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Service Delivery
Activity: Renovate/establish (NOT construct) and staff sub-centres according to service delivery gaps identified in government
national plan.
Indicators: 1) Number of additional sub-centres renovated and fully staffed according to national standard (specify), by region
2) Percentage of sub centres renovated and fully staffed out of the identified national gap.

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

А как Вы передали service delivery gaps?

[MONIA]

недостатки в сфере оказания услуг

[MONIA]

М.б. это переводится так: "% подразделений, восстановленных и полностью укоплектованных персоналом вне (за пределами) выявленных общественных недостатков"
Только уж больно коряво звучит, может я вообще не так поняла смысл? К чему относится "out"?

[Alexander Oshis]

"Out" относится к "percentage"
"Percentage of N out of X" = доля в % от ХХХ.

[Alexander Oshis]

Исходя из собственного ограниченного опыта и ещё более ограниченного контекста :), рискну предположить, что здесь надо написать что-то вроде "доля подразделений, восстановленных / отремонтированных и полнотью укомплектованных персоналом, от общего количества по стране"

Т.е., если контекста достаточно, и мы знаем, что такое "subcentres" и почему их надо восстанавливать и укомплектовывать персоналом, то слово "gap" можно убрать.

[MONIA]

Это понятно!! А что же такое national gap?

[MONIA]

СПАСИБО!!

[MONIA]

Как камень с души!