 |
|
Subject: help! как правильно подобрать словоXXX Компания не предусматривало мобилизацию новой буровой установки XXX. не предусматривало - как обозвать? |
|
link 21.02.2008 6:14 |
| The drilling rig mobilization wasn't provided by XXX Company |
| как сказать что не предусматиривалась мобилизация бурового станка в город XXX |
|
link 21.02.2008 6:27 |
| The drilling rig mobilization wasn't provided by XXX Company into XXX city :) |
|
The Company did not specify that the/a drilling rig should be mobilized to the city of... Context! |
|
transfer mobilize можно людей либо ресурсы |
|
The drilling rig mobilization wasn't provided by XXX Company into XXX city - вариант хороший, только в данном случае provided обязательно употребляется с for, только тогда получается "предусматривать", так что имеем: The drilling rig mobilization wasn't provided for by XXX Company into XXX city |
|
nephew Здесь Вы не правы. Mobilize - это отраслевой термин, его из песни не выкинешь Tutor - я бы попросил контекст. |
| + relocate or transport as the case may be^) |
| тут имеется ввиду, что вообще по тендеру не предполагалось привозить новое оборудование, а тут компания привезла новый станок |
| You need to be logged in to post in the forum |