express and mandatory convention law

[Ин_га]

Добрый день, в данном контексте возникла трудность с переводом of express and mandatory convention

The delivery period provided for by the contract, of express and mandatory convention...

Заранее благодарю за помощь

[SemperDolens]

Может, смысл тот, что условие по срокам доставки является однозначным и обязательным к исполнению? То есть, примерно так: Срок поставки, оговоренный в Договоре как однозначное и обязательное условие...

[Ин_га]

Как однозначное и обязательное к исполнению условие, срок поставки, предусмотренный в настоящем контракте, является исключительно индикативным и выражается числом рабочих недель.
или Срок поставки, предусмотренный в настоящем контракте, является исключительно индикативным и выражается числом рабочих недель, что является однозначным и обязательным к исполнению условием

Тогда будет так??? (Второй вроде бы складнее)

[SemperDolens]

Что значит "индикативное условие"?

[Ин_га]

срок поставки носит индикативный характер (примерный), т е не гарантируется производителем

[SemperDolens]

В таком случае Ваш второй вариант мне нравится больше...но не могу не усмотреть противоречия: с одной стороны - обязательно, с другой - приблизительно... Вообще, всегда, когда я делаю юридистику, у меня появляются сомнения в собственных интеллектуальных способностях.

[Ин_га]

тут как раз я поняла, Продавец настаивает на факте, что срок поставки ни в каких случаях не гарантируется и подчеркивает, что это - обяз. условие и тд

Спасибо большое, если у Вас есть время, вот ещё одна головоломка, буду признательна. если Вы поможете: Если продавец не в состоянии поставить товар в срок.......Покупатель вправе потребовать снижения цены unless it can reasonably be deduced from the circumstances at hand that he suffered no prejudice

[SemperDolens]

...если только снижение цены не было вызвано иными, не могущими вызвать его возражений обстоятельствами... Приблизительно так, по-моему...

[SemperDolens]

нет-нет, "не принесшие ему ущерба", а не "не могущими вызвать возражений"... Поспешил...

[Ин_га]

огромное спасибо, без Вас бы не справилась!

[langkawi2006]

Как вариант:
кроме случаев, когда в силу имеющихся обстоятельств можно сделать обоснованный/разумный вывод, что ущерб ему причинён не был.
... имеющиеся обстоятельства позволяют придти к обоснованному/разумному заключению, что...

[ОксанаС.]

Ин-га, а Вы бы целиком первую фразу привели. Мне кажется, из этого обрывочка ничего сказать нельзя.

Насчет второй - слушайте langkawi2006, речь, конечно, идет об ущербе. ...кроме случаев, когда имеющиеся факты/фактические обстоятельства дают основание разумно полагать, что Покупатель не понес ущерба

[Ин_га]

вот первое положение:
The delivery period provided for by the contract, of express and mandatory convention, has a merely indicative value and can only be expressed in number of fabrication weeks. The parties cannot depart from this rule by a particular provision.
а вот перевод:
Срок поставки, оговорённый настоящим контрактом, является исключительно индикативным и выражается числом полных календарных недель, что является однозначным и обязательным к исполнению условием. Стороны не могут нарушать это правило специальным положением.