 |
|
Subject: the panel Помогите, пожалуйста перевести the panelФраза: therefore the arbitration went on. The hearings ended on August 11. There was a conference call on September, 1 with the panel to discuss procedural aspects. By October the post hearing briefs wil have to be filed. Что это, группа специалистов? по тексту не понятно, там краткий рассказ о том, как дела с судебными процессами, а в словаре аж жюри присяжных в том числе упоминатся...Но, наверняка, с присяжными не обсуждают никакие аспекты :) Заранее спасибище! |
| Если речь идет об арбитраже,то почему Вас смущает слово "жюри"? Это, конечно, не совсем жюри присяжных. Можно написать арбитры или судьи. |
| а с ними разве можно созвониться и обсудить дела? меня вот это смущает... |
|
Да не заморачивайтесь так, Вам же только перевести надо. Если не совсем понятно, надо использовать основное значение слова. Здесь явно идет речь о третейских судьях/ арбитрах. ИМХО:Думаю, что телефонные переговоры с арбитрами не исключены, им же нужно подробно рассказать об аспектах дела. Можете залезть в wikipedia или другую энциклопедию и почитать об арбитраже поподробнее. Конечно, может еще кто-нибудь что-нибудь Вам посоветует. |
| You need to be logged in to post in the forum |