 |
|
link 20.02.2008 7:11 |
|
Subject: Arsenious Acid Пожалуйста, помогите перевести.Arsenic Acid - арсиновая (мышьяковая) кислота, Можно ли перевести Arsenious Acid - как семейство арсинистых кислот или это арсинистая кислота? И еще для этого вещества в графе "концентрация" стоит 20˚Be - как это можно перевести? Заранее спасибо! |
| http://www.google.ru/search?aq=f&complete=1&hl=ru&newwindow=1&safe=off&q=мышьяковистая+кислота&btnG=Поиск&lr= |
| Это мышьяковая кислота, мышьяковистая будет "arsenous". ˚Be - это градусы Боме, сейчас практически неиспользуемая единица плотности растворов. Поскольку она достаточно экзотична, в данном случае я б ее перевел. Как "град. Боме". |
| Ох, пардон - глаз ткнулся в Arsenic Acid на второй строчке, а вопрос был про Arsenious... Да, taboon совершенно прав, это тут так мышьяковистая обозвана. |
| You need to be logged in to post in the forum |