Подтвердите перевод пожалуйста - Сейсмическая нформация

[лелик000]

При планировании площади сейсморазведочных работ также учитывалась необходимость получения единого куба сейсмической информации.

While planning the area for execution of seismic operations it was necessary to obtain a single cube of the seismic information.

[guesswho903]

When planning the seismic work area, the necessity of unified seismic data cube was considered. IMHO

[10-4]

While planning the seismic survey area, we also considered the necessity of acquisition of a single sismic cube.

[Kovalskaya30]

acquisition ?

[10-4]

acquisition -- регистрация, сбор (данных) ; исследования, съемка, наблюдения, полевые работы; отработка (профиля; площади)

Совершенно стандартный термин в литературе про любые работы, направленные на получение каких-то данных, особенно про съемочные работы.

[Kovalskaya30]

so data cube, not just a cube

[10-4]

seismic cube is OK

[Kovalskaya30]

better as a verb, but ok so ok.

[10-4]

Kovalskaya30, это вы о чем все время пытаетесь написать? Что-то вас беспокоит?

[Kovalskaya30]

если честно, - не беспокоит, просто есть вопрос.

[10-4]

Так вы его и задайте. Это будет продуктивнее, чем постить всякие слова без начала и конца.

[Kovalskaya30]

почему технические тексты переводятся так буквально, усложняются ненужными конструкциями, ведь это - не соответствует правилам технического перевода, или времена пришли другие.

[10-4]

Чтобы успешно перевести технический текст и судить о "буквализме", надо разбираться в предмете.
Правило же технического перевода одно -- быть понятным читателю.

[Kovalskaya30]

а ну да.