Cue the boo birds.

[volony]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

No, I'm not going to call a bottom for the stock market as a whole. (Cue the boo birds.) I don't think anyone is in a position to do that.

Заранее спасибо

[Shumov]

свист из зала/с трибун... именно в знач. "освистать"

[black_velvet]

+
(Давая некоторым повод для свиста/повод выразить свое неодобрение)