Legally separated law

[Бегущая по граблям]

Помогите, плиз, перевести понятия Separated / Legally separated. То, что это означает раздельное проживание супругов, я понимаю, но, вероятно, должны быть какие-то юридические тонкости, касающиеся имущественных и финансовых вопросов... Или я не права? Можно просто дать хорошую ссылочку :)
Спасибо всем ответившим! Огромное :)

[Kovalskaya30]

Это - официально разведены, вполне может быть..

[Dimking]

Бегущая по граблям
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_separation

Kovalskaya30
Вы привычно вводите аскера в заблуждение.

[алешаBG]

не всегда так, напр. legally separated - во многих странах еще до официального развода можно заявить о раздельном проживании
legally separated - один шаг в сторону развода, но еще не развод. когда супруги не хотят больше жить вместе, они могут оформить официально legal separation и разъехаться. Бывает, что потом они передумывают и опять начинают жить вместе, а бывает, что переходят на следующий этап и начинают офомлять развод.

[Kovalskaya30]

наступающий на грабли,Дима, но таких тонкостей не зная, препдоложила лишь (вполне может быть - это неоднозначно, и неокончательно, что даже не вариант!) алешаBG - спасибо, очень поучительно было, получается это - срок, как там (три месяца на раздумье).

[Kovalskaya30]

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Legally+separated
вот здесь- про юридические ньюансы.

[_***_]

Kovalskaya30
Не надо предполагать там, где требуются знания, Вам уже неоднократно об этом говорили.