The US Court of Federal Claims

[ффф]

The US Court of Federal Claims
По-русски???

[ффф]

Нашлось тут в одном словаре как "Претензиционный суд США". Правильно?

[Len]

Суд, рассматривающий иске на основе федерального закона, то есть, можно перевести просто как Федеральный суд.

[Яна Оттава]

Лен правильно. Федеральные иски, касаются нарушений затрагивающих интересы государства, а не личности: наркотики, торговля оружия незаконнвя, шпионаж, неуплата налогов,неправильеное использование природных ресурсов, земель,подделка денег и ценных банковских, бумаг и многое другое.

[Honkey]

Ну, на федеральном уровне могут рассматриваться и иски отдельных штатов друг к другу по разным вопросам. Но будет ли это - Федеральный суд? Я лично совершенно не уверен.