в установленном законодательством РФ порядке

[zubra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

subject to the law of the Russian Federation

[Irisha]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=в+установленном+порядке

[Рудут]

Good boy, Mushie :))

Кто бы объяснил, какой здесь нужен артикль перед law? на мой взгляд, the law в таком контексте - в соответствии с одним каким-то конкретным законом, и нужно либо the laws, либо вообще без автикля в значении "право". Что скажут зубры? Any volunteers to comment?

[Рудут]

артикля, sorry for typo

[Translucid Mushroom]

Hi there, Hel 8)... Well, i'm ready to "hear and attend and listen" (c) Kipling

[Irisha]

Я, конечно, не авторитет в вопросах артиклей, а, тем более, права, но - после того? как V любозно разъяснил нам по поводу legislation/law, - когда законодательство используется собирательно, как в данном случае, пишу the laws

[Irisha]

Прошу прощение: "?" - это на самом деле ",". и любЕзно. Рудут! Что-то Miirimu давно не появлялся, вот и мы расслабились.

[Miirimu]

Look out...Big Brother is watching you... 8)))))))

[Рудут]

:)) Hi Miirimu, you slacker, left THE forum uncared for :))I suppose played the wag with essie :))

[Irisha]

To Miirimu: Здрасьте Вам! Значит, сидите себе тихонечко, все наши промахи записываете, а потом каааак выдадите каждому по списочку! :-)

[Miirimu]

Девушки, ну прям энкаведешника какого-то из меня сделали :))

[Miirimu]

2 Рудут - i've just changed my nick actually 8))) Look out...

[Irisha]

To Miirimu: Была у меня такая мысль, но, похоже, вместе с ником Вы внесли коррективы и в Ваш характер.

[Translucid Mushroom]

2 Irisha - так и есть.

[Irisha]

:-))))

[Translucid Mushroom]

80Ъ

[V]

Без контекста - никак.
В самом общем случае - предложил бы in accordance with (the (appropriate) procedures prescribed by/set forth by/provided in/as per) the (applicable) laws of the Russian Federation;
as provided in...

Да, и сильно рекомендую убрать из словаря предложенные неким Lavrov'ым варианты "in the procedures prescribed by law" и тем более"within the legal terms" :-))

Ну просто чтобы М-тран не позорить :-(

[alexamel]

Да, (говоря лишь об артиклях, не об альтернативном переводе этой фразы) - я бы оставил "the law" (собирательно - свод всех правил, законов в данной юрисдикции), но возможно и "the laws" (в том же значении). "Subject to laws of the RF" - скорей всего, не очень катит, т.к. есть указание, что это именно законы РФ, а не чьи-то другие. Но вообще тут артикль (как и вообще со словом "law" как очень полисемантичным словом)- хитрая штука: чем черт не шутит - а вдруг автор имел в виду просто законы как таковые, хоть они и в РФ - тогда может загнуть и без артикля...

"Subject to law of the RF" (в смысле "право") - в принципе, возможно, с той же оговоркой, что и "laws of RF" - если смысловой акцент на другом, т.е. "отрасли знаний".

[V]

also
in accordance with (the) established procedures
...with the relevant / applicable laws (/and regulations)

as required by law/ by the laws of (Russia)

[V]

in a manner prescribed by the law(s of) / consistent with the law(s of)