Руководство по корпоративному управлению в России

[Серега5]

The mere “law on the books” is not necessarily sufficient to ensure that shareholder
rights are adequately protected. Effective enforcement is also required...
“law on the books”???????
...для того что бы гарантировать что права акционера защищены должным образом. Также требуется и эффективное соблюдение закона

[Merc]

The mere “law on the books” - существующее (на бумаге)/формальное законодательство в чистом виде - примерно так

[skate]

подскажите, как тут ПДФ вставить, я вам перевод целиком (вышедший в печати) кину

[skate]

Вот, появилась минутка. Предложение переводится так (кстати перевод изначально был сделан с русского на английский, т.е. это вариант оригинала):
Безусловно, самого по себе законодательства недостаточно для обеспечения адекватной защиты прав акционеров. Необходимы эффективные механизмы правоприменения.

[Серега5]

skate

---- я вам перевод целиком (вышедший в печати) кину
Вот май email kap_mail.ru пришлите пож.А Вы случайно не знаете где можна взять русс.вариант?("кстати перевод изначально был сделан с русского на английский, т.е. это вариант оригинала")

[Серега5]

Извините ошибочка!!!!!!!!
мой email [e-mail]