 |
|
Subject: disc holder tech. Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом этого терминана русский.У меня перевод с итальянского. Не получилось найти "portatappo" - "Disc holder". Встречается в описании демонтажа предохранительного клапана во фразе "Снять крышку и *portatappo*". всем заранее большое спасибо! |
| а что за устройство-то? откуда клапан выдёргивают? |
| демонтаж самого предохранительного клапана. И этот "portatappo - disc holder" находтся в самом клапане. Tappo - крышка. Это, наверное, что-то типа "держателя крышки", только такого понятия нет (по крайней мере, не "гуглится" и не "яндексится")... |
|
прекрасно всё гуглится. вот ваш девайс http://www.carrarovalvole.it/pdf/CS70.pdf стр 3.: Portatappo/disc holder |
| Правильно... Но меня интересует русский вариант (именно через этот сайт мной и было найдено "disc holder")... |
|
link 18.02.2008 13:05 |
|
disk (tappo) - это тарелка (пружины клапана) disk holder - imho держатель тарелки. |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |