The sulfides ore content amounts to 5-10% and is represented by antimonite, pyrite, arsenopyrite geol.

[PaulineV]

Названия минералов в этом предложении - пирит, арсенопирит и проч. - нужно писать с артиклем, без артикля, с определенным артиклем? Никогда не встречала подобного контекста, только "животный мир представлен соболем, белкой и проч.", а там артикль, вроде, нужен

[vachet]

Если честно, то не понял предложения... Сульфидная руда соержит 5-10% чего? В общем, русский оригинал в студию! :)

[bondar-s]

В этом предложении нет грамматич. и химич. ошибок!

[vachet]

2 bondar-s:
ой ли? Я по специальности металлург, и смею утверждать, что написанное - как бы помягче выразиться, ерунда...

[Mousy]

По-моему, девушка хочет сказать: "Содержание сульфидов в руде составляет 5-10% и представлено..."
"The sulfides content of the ore is some 5-10% and is represented by ..." Артикли не нужны.

[vachet]

2 Mousy:
Вот это уже совсем другое дело! :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"Содержание сульфидов в руде составляет 5-10% и представлено..." +

[bondar-s]

Конечно, следует убрать в sulfideS "S", или переставить ee на oreS.
Перед 10-15% следует вставить - "sulfur". Сульфиды имеют разный состав
и считать можно только по хим. анализу на "sulfur".
А в остальном ... все ОК!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

bondar-s

Ув. коллега, аскера это только запутает, я думаю. Всё же просто - "Руды на 5-10% сложены сульфидами, кои представлены антимонитом и т.д."

[bondar-s]

Остается предложить свой вариант:
In this ore S is represented by antimonite..... and arsenopyrite.
Ore's sulfur total content attains 5-10%.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

bondar-s,

При чем здесь S, коллега?

В оригинале сказано недвусмысленно - sulfides ore content - содержание СУЛЬФИДОВ в руде. Не надо фантазировать и аскера путать. Как "свой" вариант - сами им и пользуйтесь.