 |
|
Subject: отдыхать душой Пожалуйста, помогите с "отдыхать душой"Контекст: Если хотите просто отдохнуть душой, приезжайте в... Нашла я "find peace of mind", но уж больно коряво... Заранее спасибо! |
|
link 16.02.2008 18:16 |
| treat your soul with a serene retreat |
| вариант: to have peace of soul |
| Спасибо!!! |
| revive your physical and mental energy/revitalize yourself. Я бы не цеплялась к душе, чтобы не было при переводе похоронных мотивов. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 18.02.2008 13:46 |
| May your soul rest in peace in our hotel :) |
|
link 18.02.2008 14:06 |
| Прямо "Отель "Танатос" Моруа (: |
| Александр, разве можно так шутить? :-))) Могут ведь принять за чистую монету :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |