real-world physics IT

[Михась]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Lush, photorealistic graphics, rich audio and incredible real-world physics.
Для пояснения: это реклама фирмы, занимающейся разработкой компьютерных игр.

Заранее спасибо

[lesdn]

Реалистичная передача физической модели
Имхо

[Михась]

Спасибо!
И сразу же вопрос: означает ли это, что всегда можно переводить "real-world physics" как "физическая модель"?

[alk]

я бы так и написал - невероятная физика рельного мира

[lesdn]

Честно признаюсь - не знаю.
Моя логика следующая - словарная статья, дальше поиск приблизительных соответствий в гугле.
Я думаю, раз у Вас рекламное описание игры, можно использовать то что уже есть (т.е. Гугл).
Если я правильно понял смысл, то зд. м.б. - реалистичность физ. модели, реалистичность движения...

[lesdn]

+ физическое ощущение реальности игры :)

[Михась]

Вот теперь уже -- спасибо всем!