"to run the hardware and OS show" :(

[Vatruchka]

When you reach a certain size and scale, you need a dedicated person running the hardware and OS show.

Речь идет о программном обеспечении. Не могли бы подсказать, что означает "to run OS show"?
Заранее спасибо.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=3363213_1_2
run the show - "командовать парадом", в общем

[sledopyt]

вариант:
When you reach a certain size and scale, вам не обойтись без "концертмейстера" аппаратных средств и ОС (операционных систем).

[Maxxim]

Нейтральный эквивалент: "to manage the hardware and the operating systems".

[Maxxim]

«Парады» и «концертмейстеры» — на ваше усмотрение, но я бы не стал. :)

[Vatruchka]

Шикарно! Спасибо большое :))

[Enote]

просто нужен сотрудник для сопровождения/поддержки аппаратуры и ПО