вне эфира

[nektanya]

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как сказать по-английски "вне эфира" (про радио эфир).
Заранее спасибо.

[Maria.Lyan]

off-air

[nektanya]

А как Вы думаете в таком контексте его можно использовать?
"Актуален «выход во внеэфир» - проекты, предполагающие непосредственный контакт со слушателем, визуализация и материализация присутствия «Радио Сибирь» в их жизни, призыв к совместному действию. "

[Sibiricheva]

Off-air projects implying immediate contact with audience, visualiazation and materialization of Radio Sibir role (impact, influence on) in their lives, call for joint action are also (could also be) efficient.

[nektanya]

Спасибо.