 |
|
Subject: договор займа fin. помогите перевести: На сумму займа начисляются проценты из расчета 7% годовых и оплачиваются, исходя из фактического времени пользования займом.
|
| The amount of the loan shall accrue interest at the rate of 7 per cent per annum, which shall be paid on the basis of the actual period of utilization of the loan. |
|
the principal amount of the loan вторая часть не совсем понятна. |
|
..shal bear interest at the rate of 7% per annum payable pro rata the period of ... дальше лезут в голову всякие loan use/utilisation, но это тут кондовые кальки((( |
| Даниил, я лично склоняюсь к неопределенному артиклю и to после pro rata. чисто мое личное имхо. |
|
Юрий, а вам не придумалось ничего про пользование займом? на pro rata to я согласный, а вот насчёт артикеля бабушка надвое сказала )) |
|
link 16.02.2008 16:30 |
| pro rata to the actual lifetime of the loan? |
| You need to be logged in to post in the forum |