 |
|
link 24.02.2005 13:04 |
|
Subject: torque rachet screwdriver Контексту - фига с маслом - перечень товаров, hand tools, namely, torque rachet screwdriver.Rachet хоть что такое? Помогите, плиззз. |
|
link 24.02.2005 13:14 |
| и туда же еще такая красота как kayak and canoe leashes - привязи для каяков и каноэ? Индейцев просьба откликнуться. |
| В словаре есть слово ratchet - трещотка |
| torque rachet screwdriver - так и называется "отверка-трещетка со сменными насадками". Знаете, наверное, наконечнички на магните. |
|
link 24.02.2005 13:34 |
| и racket тоже, но проблему это не решает. Тем более гуглиzza. |
|
ага, а также какой-то храповый механизм, механизм свободного хода, защелка. При этом torque - вращать, закручивать.... может какая нибудь автоматическая отвертка? Конечно вариант "с неба", но может на мысль наведет :) |
|
link 24.02.2005 13:36 |
| Огромное спасибо, bobo, Irisha. Значит, ratchet всё-таки. |
|
link 24.02.2005 13:38 |
| Leashes???? |
| Ой, я у Вас скопировала все выражение, даже не посмотрела, что там чего-то не хватает, зацепилась за "трещетку", предложенную bobo, и вспомнила, что такая штука имеется дома. Вот ссылочка: http://www.conrad.spb.ru/katalog/823737.html |
|
link 24.02.2005 13:49 |
| My kindest regards. |
| Это у Вас все из этой фирмы Da Kine? Почему-то их сайт не открывается, но в инете полно ссылок на их продукцию. |
|
Погуглите "отвертка с трещо(ё)ткой" (torque можно опустить) Leashes - может это "концы", которые моряки отдают куда-то :|)? А для лодок, погуглите "стояночный трос". |
|
link 24.02.2005 13:56 |
| Спасибо вам! Ириша, dakine.ru ничего не дает. С трещоткой разрулил. Бобо, стояночный трос - 2 гугля всего... |
| А... (почти шопотом) how about "швартовы"? |
| Ой,ой шЕпотом, конечно. Трещетка/трещотка |
| Грамота.ру дает трещотка, а в МТ есть и то, и другое. Интересно, это разные понятия, или что? |
|
link 24.02.2005 14:21 |
|
Irisha, я тоже гуглил и это нашел, только как это по-русски - вот в чем вопрос. Швартовами ну никак не назвать. А вообще спасибо. |
|
link 24.02.2005 14:27 |
| В могилу меня сведет этот da kine. Есть еще и surfboard leashes и body board leashes. |
|
Да, я, посмотрев на фотку, тоже поняла, что это не швартовы. Вот есть "Крепление для перевозки каноэ к автомобильному багажнику Thule(1 компл.)" И еще встречаются всякие "ремни для крепления" |
|
2Irisha А здесь что, общество благородных девиц? У этой веревки еще пяток-другой названий найдется. Посмотрите как эти "концы"-привязки для велосипедов называются - для лодок вроде должно быть так же. |
| bobo! Насчет "общества благородных девиц" поподробней, пожалуйста. |
|
link 24.02.2005 14:41 |
| Спасибо всем. Da Kine вас не забудет. 8)) |
|
2Irisha Это я так нервно на ваш шепот среагировал. Голова болит после вчерашнего :( |
| Ну так проспитесь, а потом уже к благородным девицам цепляйтесь, а то от вас перегаром разит так, что уже закусывать хочется. |
| You need to be logged in to post in the forum |