 |
|
link 14.02.2008 12:57 |
|
Subject: мягкий инвентарь Пожалуйста, помогите перевести выражение "мягкий инвентарь".Выражение встречается в следующем контексте: В бюджете существенно увеличены расходы на питание учащихся; мягкий инвентарь и оборудование; коммунальные услуги и т.д. Заранее спасибо |
|
white goods imho |
|
почему бы не попробовать soft furniture? http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="soft+furniture"&meta= white goods - это когда при аренде квартиры на кухне уже есть стиральная машина, посудомоечная машина, холодильник... |
| в российских нормативных актах "мягкий инвентарь" - это наволочки, простыни, одеяла, покрывала, а вот матрац и подушка - это уже "оборудование":) |
|
link 14.02.2008 14:23 |
|
почему "при аренде квартиры"? White goods - вообще large household electrical appliances. Здесь мягкий инвентарь - не мебель. Для гостиниц, пансионатов, детских учреждений, больниц, летних лагерей, кафе, ресторанов и пр., к мягкому инвентарю относятся: обмундирование, одежда, и обувь, постельные принадлежности, скатерти, шторы, махровые полотенца, а также декоративные предметы интерьера (сиденья для стульев, прихватки, подушки), пледы ,покрывала, рубашки, халаты, ночные сорочки , пеленки, пижамы, КПБ, столовое белье, простыни, пододеяльники, наволочки, наперники, наматрацники, льняные полотенца, вафельные полотенца, махровые халаты и махровые тапки. О как. :-) |
|
link 14.02.2008 14:26 |
| [School] [uniform and] soft furnishings |
| Alexis a.k.a. Althea: просто мне это сочетание часто попадалось, когда квартиру искал. В любом случае, к "мягкому инвентарю" white goods никаким боком не относятся... |
| очевидно, что в таком случае (наволочки, покрывала...) это soft furnishings. |
|
"White goods - вообще large household electrical appliances." М-дя, Вебстер дает: 1 a : white fabrics especially of cotton or linen b : articles (as sheets, towels, tablecloths, or curtains) originally or typically made of white cloth 2 : major household and especially electric appliances (as washers, stoves, or refrigerators) that are typically finished in white enamel Коллинз с точностью до наоборот. Прошу прощения за неправильный ответ |
| You need to be logged in to post in the forum |