помимо воли и желания Сторон и которые нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду, эмбарго, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия.

[zubra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Где-нить есть ссылка или просто готовый вариант пункта форс-мажор в договорах стандартных?

Заранее спасибо

[Irisha]

matters over which the Parties have no control, which cannot be foreseen or avoided including but not limited to war, whether declared or not, civil commotions, epidemics, blockade, embargo, earthquake, flood, fire and other natural disasters

[V]

...только civil STRIFE, OK? :-)

[Irisha]

Ваше слово - закон! :-))) Честно говоря, сначала написала commotions and strife, потом стерла.

[Slava]

Про беспорядки еще пишут riots/revolts, a то и оба вместе.
Еще формулировка - beyond the control of the Parties.
Natural disasters = acts of God.
Commotion vs strife - так ли это принципиально?

[2p]

consider: civil disturbance

[tsipa]

Может кому-нибудь когда-нибудь пригодится, это американцы составили:

For purposes hereof, the phrase "cause or causes not reasonably within the control of Management" shall include, but not be limited to: fire; casualty; flood; epidemic; earthquake; explosion or accident; blockade; embargo; inclement weather; governmental restraints; restraints or orders of civil defense or military authorities; act of public enemy; riot or civil disturbance; strike, lockout, boycott or other labor disturbance; inability to secure sufficient labor; technical or other personnel failure; impairment or lack of adequate transportation facilities; inability to obtain condemnation, requisition or commandeering of necessary supplies or equipment; local, State or Federal laws, ordinances, rules, orders, decrees or regulations whether legislative, executive or judicial, and whether constitutional or unconstitutional; or acts of God.