 |
|
link 14.02.2008 10:29 |
|
Subject: исследования рынка fin. изучить спрос и предложение иthe markets being targeted сегментация или что??? спасибо... |
|
исследуемые, по всей видимости. Здравствуйте, товарищ Ковальская! Как Ваши дела? Передавайте Яне привет. |
| целевые сегменты рынка??? |
| Лен, можно весь контекст? |
|
link 14.02.2008 11:47 |
|
привет Феликс, завтра, завал, спасибо за ответы. Мирас, почему - товарищ??? - обязательно передам (любви вам и тепла))) |
| я с суслей, целевой рынок. |
| Потому что просто Ковальская - как-то фамильярно, а госпожа как-то по-буржуйски. Лучше уж по-советски. Или нельзя? |
|
link 14.02.2008 11:57 |
|
Мирас - понятно, у меня есть еще имя, ну как угодно, впрочем... всем спасибо, ветку прикрываем до завтра... |
| Видимо, это просто "целевые рынки" - те, на которые нацелен сбыт, инвестиции и пр. - в зависимости от типа рынка, что не ясно из контекста. Если речь идет об исследованиях, то being investigated/ treated/analysyed, etc. |
|
link 15.02.2008 4:43 |
| в общем все-таки сегменты рынка, спасибо, вопрос снят. |
| You need to be logged in to post in the forum |