уволен в запас или отставку приказом...

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.

уволен в запас или отставку приказом: на основании постановления Совета Министров СССР
Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
separated or retired from active service under the regulation of the USSR Council of Ministers.

[mahavishnu]

discharge / dismiss / retire

[foxtrot]

dismiss - в армии, команда "Вольно":)
discharge - хорошо!

[mahavishnu]

а оно в армии и есть.

[foxtrot]

mahavishnu
Вы в Армии служили? Срочную?

[foxtrot]

Просто dismissed - это не техническое, конторское слово. Это журнализм или литературный термин.
В армии используется discharged (UK) or separated (US).