 |
|
Subject: Вызывает сомнения правомочность действий _____ суда относительно вынесения дополнительного решения law Вызывает сомнения правомочность действий ____ районного суда г. __________относительно вынесения дополнительного решения по данному делу.The validity of actions of/by the ____ regional court of ________with respect to its additional judgment on this case raises doubts...? |
| Саш, тут, по-моему, две вещи перепутались - правомерность действий и правомочность суда. Что там хоть по контексту получается, что сказать хотели? |
|
Там первоначальное решение вынес один суд, а дополнительное - другой. Они поэтому, наверно, имеют в виду, что этот второй суд был неправомочен выносить доп. решение. А язык родной у них украинский, но и с русским нелады... |
|
Саш, я не уверена, но мне кажется, что здесь что-то с lack of jurisdiction/authority Что-то типа one may raise lack of jurisdiction of the district court to issue.../one may question whether the district court had jurisdiction/authority... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |