|
Subject: Дешифровка правил проживания в итальянской гостиничке hotels Отельчик крохотный, на 12 номеров, возможно, "семейный", Изык текста как бы английский, но пребываю в полном недоумении относительно вот этого вот пункта:"The guests have to leave the apartment free by and non later 9,00 a.m.; who arrives couldn’t access before 15,00 and non after 20,00; out of the working hours of reception to telephone to the residence." Если с первой частью боль-мень понятно, то дальше логика отказывает... Это как:
"Гости должны выселяться из номеров не позже 9:00 утра; прибывающие не могут вселяться до 15:00 и после 20:00; в нерабочее время службы приема следует связаться по телефону... по месту жительства"?
Чьего жительства во-первых, во-вторых, куда звонить-то, если с 15 до 20 все равно не заселят?!
Кто-нибудь может что-нибудь понять, или это я дико туплю, или там какие-то неочевидные нравы-правила, или этот италиан инглиш что-то другое подразумевает?... Или они там лишнюю точку с запятой после 20:00 влепили, так все едино фиг что понятно... Мож, кто уже с чем-ть подобным сталкивался и просветит? Или идею какую-нть хоть сколько-нть правдоподобную подкинет...
Заранее премного благодарствую.
|
