 |
|
Subject: brushed steel Есть ли варианты точного перевода на русский? В моём случае это материал, используемый при изготовлении мебели.
|
|
Сомневаюсь, что это поможет, но м.б. хоть по картинке станет понятно как енто по-русски называется http://www.stonelinedesign.com/materials/steelhorizbrush.htm |
| Голову под трамвай не положу, но мне кажется, что то, что прислала Putti, называется "текстурированная сталь" |
|
Точного переводу не скажу, но знаю, как это выглядит. Ежели, скажем, плита или ручка дверная сделаны из стали с матовой поверхностью, так и говорят, что изготовлены эти предметы из этой самой brushed steel. |
|
В последнем сообщение пропала ссылка из Гугла http://www.google.com.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=BOSETTI-MARELLA+"brushed+steel"&btnG=Поиск+в+Google&lr= |
|
Выдача ссылок была неправильной. Теперь должно работать. |
|
Всем спасибо. Я тут нашёл ещё вариант "шлифованная сталь". То, что показано здесь: http://images.yandex.ru/yandsearch?text=шлифованная+сталь&stype=image похоже на материал, описываемый в моём переводе. Хотя может ещё какие варианты есть? |
| You need to be logged in to post in the forum |