паспорт

[Jano4ka]

подскажите пожалуйста, как перевести

оформите ваш паспорт заранее
(в контескте проверить его действительность и т.д. для выезда за пределы страны)
спасибо

[tumanov]

имхо через конструкция - have your passport ...../

my choice - have your passport issued well in advance
в контексте же получается - prepared.
"проверьте, как обстоят дела с паспортом, то есть проверьте его действительность, и т.д."

[tumanov]

мне так слышится: оформить паспорт - это относится к самому паспорту.
тут скорее всего, речь идет об оформлении виз и разных формальностей, когда собственно паспорт у человека оформлен раньше.

[Jano4ka]

в контексте упоминается и проверка действительности + к визам, то есть паспорт должен быть действителен минимум 3 месяца по возвращении в страну регистрации и т.д.

[*Gala*]

make sure that you passport is valid and will not expire for....

ИМХО