targets

[Rev]

Пожалуйста, помогите с переводом:

The Company level common targets are designed to promote Company’s strategy execution and promoting our common goals.

Общие задачи на уровне компании нацелены на продвижение стратегии компании и на достижение наших общих целей

Спасибо!

[foxtrot]

Вариант:
Общие задачи в масштабе всего Общества (Компании)направлены на реализацию стратегии Общества (Компании) и на достижение наших общих целей.

[10-4]

Здесь допустим свободный перевод, иначе будет трудно понять что куда нецелено и т.д. Ведь так же нельзя говорить: "задачи... нацелены на продвижение..."

Основной целью компании является достижение поставленных стратегических задач и улучшение общих показателей работы.

[Rev]

Спасибо!

[10-4]

Сам запутался. Читай:

Основной ЗАДАЧЕЙ компании является достижение поставленных стратегических ЦЕЛЕЙ и улучшение общих показателей работы.

[Rev]

Ok!