 |
|
Subject: soothed skin Доброго всем веремени суток!Даже и неловко как-то обращаться за помощью к вам из-за такой ерунды, но своими силами у меня ничего толкового почему-то не получается. В общем, это описание Тонизирующего Лосьона для всех типов кожи. Toning lotion refreshes the skin while facilitationg make-up removal, so leaving a sweet and soothed skin. Вроде все легко и просто, а по-русски у меня, хоть убей, не получается :( Тонизирующий лосьон освежает кожу, а также помогает удалить макияж (???), оставляя кожу мягкой и ______ Ну, не успокоенная же она, в самом-то деле? Спасибо заранее |
|
Тонизирующий лосьон освежает кожу при удалении макияжа, оставляя кожу свежей и мягкой... ИМХО |
| "оставляя ЕЕ свежей и мягкой" тоись.. |
|
link 12.02.2008 9:58 |
| гладкой! гладкой! |
|
imho смягчая ее и оставляя ощущение комфорта |
| гладкой, если было бы smoothed |
|
Спасибо, нЕгуру. Я такой вариант уже тоже рассматривала. Меня тут смущает: а) лосьон вроде как не удаляет макияж, он используется же после молочка (для удаления макияжа). Странно. б) тафтология получается, однако: освежает кожу.... оставляя ее свежей и мягкой... |
|
Тоник (тонизирующий лосьон) освежает кожу, облегчает удаление макияжа, придавая коже аромат и магкость. нЕгуру - не гу-гу:) |
| мЯгкость или как не гу-гу предложил(а) - гладкость |
|
Ух ты! Пока я тут ответ сочиняла, мне уже ответили :0) "оставляя ощущение комфорта" - мне нравится, беру его! Спасибо, Flying V! Развейте еще мои сомнения по пункту а). Я все правильно понимаю, что лосьон облегчает удаление макияжа? O_o |
|
foxtrot, раз вы такой умный (ая), то может и мне в моей теме поможете... только без хамства. |
|
link 12.02.2008 10:17 |
| тафтология - тогда уж лучше туфтология :) |
|
пожалуйста) возможно, лосьон завершает процесс удаления макияжа (как вспомогательное средство). Еще один повод купить сразу и молочко, и лосьон.... |
|
mea culpa... Ошибка, от которой я не могу отделаться еще со школы. Как только начинаю быстро печатать, так она сразу же и вылезает. таВтология Исправлюсь :) |
|
2 FlyingV Так они ж, вроде, и используются всегда в комплекте... Просто впервые вижу столь странную фразу. Боюсь, как бы народ, прочитав на бутыльке, что этот лосьон "облегчает удаление макияжа", не пошел им удалять этот самый макияж. А если, у кого ума хватит, еще и с глаз удалять начнут, ой-вей... У нас же как, если не написано, что нельзя - значит, можно... |
| так я вроде пишу "завершает"? сначала молочко, потом лосьон...как тогда понятнее выразиться? |
|
Простите, не внимательно прочитала Ваш пост от 13:19 Действительно, оптимальным вариантом будем "завершает процесс удаления макияжа" Спасибо Вам! Отдельное спасибо за терпение :) |
|
ну что такое.... опять опечатка :( будеТ, естесственно |
|
естеСтвенно ;( все, пора заканчивать работать мне уже даже проверка орфографии не помогает :( |
| welcome! держитесь, прорвемся) |
| You need to be logged in to post in the forum |