Unobtrusive methods

[tata]

Всем людителям, переводчикам и мэтрам привет!

Сейчас перевожу книжку о качественных методах исследования (Designing qualitative research). Глава называется методы сбора информации (Data collection methods). Возник вопрос, как перевести название группы методов: Unobtrusive methods. Я перевела "ненавязчивые методы", но по-моему очень уж некрасиво. Может быть, у вас есть варианты.

И еще, может быть, есть где-то в интернете ссылки по этой тематике: Data Collection Methods: Participant Observation, Observation, Generic In-Depth Interviewing, Ethnographic Interviewing, Phenomenologic Interviewing, Interviewing Elites, Focus Group Interviewing, Interviewing Children, Content Analysis, Life Histories and Narrative Inquiry, Historical Analysis, Film, Video, and Photography, Kinesics, Proxemics, Unobtrusive Measures, Survey Methods, Projective Techniques and Psychological Testing.
Хотелось бы сверить русские термины.

Всем заранее большое спасибо!

[Владимир]

Ссылка на форум по близкому вопросу

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=2948

Может поможет.

[snakeeye]

Вот такая длинная ссылочка. В конце страницы можно кой-чего накопать:

http://www.google.com.ua/search?q=cache:RHCpUeh1fW0J:enbv.narod.ru/text/Econom/korolko/str/07_1.html+ненавязчивые+методы+сбора+социологических+данных&hl=uk&ie=UTF-8

Если копировать ее лениво -- идем на гугл, ищем "ненавязчивые методы сбора социологических данных". Выбросит две ссылки, каковые есть смысл смотреть в "сохраненные на сервере" (библиотека страницу потеряла).

На ту же тему: http://208.164.121.55/reference/measure/Outlines/unobtrusive_measures.htm

Успехов!

[Yuri]

сразу "ненавязчивым сервисом" советским повеяло...

[tata]

Владимир
SnakeEye
большое спасибо за ссылки!!!