Баутино oil

[Kovalskaya30]

уважаемые переводчики баутинского проекта , как точно на русском именуется проект
Bautino offshore support base
контекст - точное наименование проекта, год реализации 2007, страна Казахстан (конечно).
спасибо

[Aiduza]

Баутино - портовый поселок в Мангистауской области, где находится база поддержки морских операций (на месторождении Кашаган).

[DuFF]

База поддержки морских операций

[DuFF]

2 Aiduza - приветствую, земляк! :)

[Kovalskaya30]

спасибо, нужно было точное "имя" проекта до узнаваемости )

[10-4]

**база поддержки морских операций**
Это по-русски звучит очень плохо. Лучше писать: "морская база".

[Aiduza]

DuFF: Привет, привет!
10-4: Это официальное название, так что, увы, ничего не поделаешь.

[Lkovalskaya30]

всем большое спасибо
а земляки - это только МО, или Казахстан в целом?

[DuFF]

2 Lkovalskaya30
Вы ник сменили?
а земляки - можно и Казахстан в целом... :)))

[10-4]

Ай, бросьте... Знаем мы эти "официальные" названия и тех, кто их придумывает.

[DuFF]

2 10-4
Увы, Aiduza абсолютно прав..Именно под таким названием и существует этот проект..

[D-50]

10-4 +1

Перевод "не приходя в сознание" :-)

[Lkovalskaya30]

вы ник сменили - пришлось, из дома не принимает просто Ковальская30.
Ну если в целом - то и Вам привет )))

[Lkovalskaya30]

D-50 - банк сказал - морские операции, значит, операции и морские...

[Aiduza]

10-4: Если переводить для конкретного проекта, придется придерживаться их терминологии.

[Lkovalskaya30]

мне нужно было точное название, как зарегино банком,
что, речь и идет о станции заправки морских судов... или последнее - отдельный другой проект... если нет, то провели два проекта через один

[D-50]

**Если переводить для конкретного проекта, придется придерживаться их терминологии**

Вы друзья почитайте, как переведено казахстанские законы на английский. Гарантирую много смеха.

Если "придерживаться" такого - без денюшек можно остаться

[Lkovalskaya30]

Вы друзья почитайте, как переведено казахстанские законы на английский. Гарантирую много смеха*. - исконно английские юридические документы, вообще, читать невозможно...

[Redni]

Казахстан жжот нипадецки :-))))

[Lkovalskaya30]

да, не до смеха, если честно...

[Aiduza]

D-50: Будьте объективней, на официальных российских сайтах переводы на английский попадаются тоже очень печальные. А указанный перевод наверняка был выполнен силами консорциума, а не казахс(танс)ких переводчиков, так что все вопросы к ним. Гы-гы. Very funny.