DictionaryForumContacts

 dude73

link 11.02.2008 8:32 
Subject: adjust as per the actual situation
Помогите, плиз, перевести предложение
adjust as per the actual situation. If you are adapted to medium nicotine content (14 mg) directly, the four-step can be adjusted to three-step, by parity of reasoning. - отрегулировать согласно ситуации на данный момент. Если Вы непосредственно приспособлены к среднему содержанию никотина (14 мг), то по аналогии четырех-стадийный метод можно отрегулировать до трехстадийного.??

Контекст:
The following four-step method for quitting smoking includes high nicotine content (18 mg). Users may adjust as per the actual situation. If you are adapted to medium nicotine content (14 mg) directly, the four-step can be adjusted to three-step, by parity of reasoning.
(The following is four-step method for abstaining from smoking).

заранее спасибо

 foxtrot

link 11.02.2008 8:39 
приспособиться в зависимости от реальной ситуации/положения вещей.

 Mousy

link 11.02.2008 8:44 
На той неделе уже кто-то приводил именно этот отрывок - посмотрите в форуме.

 

You need to be logged in to post in the forum