 |
|
link 11.02.2008 7:59 |
|
Subject: ring my bells mus. Пожалуйста, помогите перевести.Новая песня ENRIQUE IGLESIAS, Ring my bells. Выражение Ring my bells, понятно, идиоматическое. Выражение Ring a bell - абсолютно простое - звонить в колокол или ring the bell -ворошить прошлое и т.п. Но, что значит Ring my bells??? Заранее спасибо |
|
Иметь какое-то значение (т.е. говорить о том, что вы это где-то видели, слышали и встречали). Типа, да слышал я (где-то) эту новую песнию Энрике Иглесиаса. |
|
link 11.02.2008 8:07 |
|
да, новое - это хорошо забытое старое... но есть очень буквальный перевод, но пошленький, молчу.... |
|
link 11.02.2008 8:22 |
|
Да, я подозревала, что этим все и закончится:)) Но все равно спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |