argue etc

[Xian]

However, it is clear that if it can be argued that the current market value of XXX has either reduced over the last years or is a level that is acceptable to all concerned then this will have an impact on the potential liability that may be incurred.

Похоже, глаз окончательно замылился.
1) Не понимаю простого слова argue в данном предложении.
2) Не понимаю структурной связи сегмента ...is a level that is acceptable to all concerned... с первым сегментом

Help,
TX

[Пан]

ну типа..
если допустить что...value reduced... or.... it's level is acceptable,... то ... this will have an impact ...

[Xian]

то есть if it can be argued =если допустить??
я тогда не понимаю, почему level acceptable to all concerned повлечет liabilities???

или здесь типа if the reduced market value and its level can be argued, then..............?

[Пан]

я не знаю тематику перевода
может быть как раз reduced value. or....value at level that is acceptable и может have an impact on the potential liability

а вообще тут ошибка и должно быть наверное
- has either reduced over the last years or is aT level that is acceptable to all concerned

[Xian]

да, думаю, ошибка