Einer! Остался единственный вопрос.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Вопрос следующий -- когда говорится о добыче угля из "уклонных и бремсберговых полей" -- как это будет?

coal mining in dip-working panels and incline stopes?

[Einer]

Игорь, я что-то редко заглядываю на англ форум
Мой словарь дает:
incline district бремсберговое поле
dip-working panel уклонное поле

Хотя по смыслу "бремсберговое поле" - уголь из забоев спускают на главный откаточный (транспортный) горизонт (по бремсбергу), а "уклонное поле" - наоборот, поднимают (по уклону).

Так что, возможно: coal mining in dip-working and incline panels

Извиняюсь за за, возможно, ненужные подробности

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Einer, спасибище огромное!

[NNG]

А теперь погуглите "dip-working panels", только обязательно в кавычках, результат вас приятно удивит.

Проблема в том, что термины бремсберговое и уклонное поле - исконно-посконно нашенские понятия (хоть бремсберг и пришел к нам из немецкого), и тот перевод, который есть в словарях, придуман нами же. Поэтому и в Гугле есть только переводы или написанное носителями о нас. Для перевода на английский можно использовать только описательные варианты. Вот, например, как вышли из положения переводчик и редактор (инженер, носитель английского, проработавший несколько лет в угольной промышленности России и Украины).
http://books.google.com/books?id=M7-HhRxsBjsC&pg=PA67&lpg=PA67&dq="dip+working"+and+incline+panels&source=web&ots=odx8FgyKuY&sig=E0LkUetF2rOcn93DZaISZi_KJO4

incline districts (those above the haulage level) and decline districts (those worked under the main haulage level)

Не идеально, конечно, но верно по смыслу и совпадает с тем, что здесь пояснял уважаемый Einer. Следует учесть, что книга переводилась задолго до того, как появился Гугл и прочие современные возможности поиска информации. Я бы подредактировала так: incline districts (panels mined above the main haulage level) and decline districts (panels mined below/under the main haulage level). Или вообще опустила бы districts и оставила только то, что в скобках. Но это уже зависит от вашего контекста.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Вот спасибо, счас употреблю!