 |
|
Subject: Diaper Cake gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Детские вещи, а точнее в теме подгузников. Но причем здесь торт? Заранее спасибо |
| Это когда какашки, извините, образовали твердую корку. |
|
Хм... А что же тогда можно купить? :) Лоты находятся здесь: http://baby.listings.ebay.com/Diapering_Diaper-Cakes_W0QQfclZ3QQfromZR13QQsacatZ117018QQsocmdZListingItemList |
| Тю, елы-палы, понятно, это же по аналогии с "шайбами" компакт-дисков (когда их пакуют не в квадратные коробки, а по 10-50-100 шт., насаженными . Один из вариантов упаковки памперсов - а меня не в ту степь понесло! :) |
| Спасибо :) |
| забыл дописать - "...насаженными на стержень"(?)... |
| в "Сексе в большом городе", когда героини сериала были в гостях у недавно родившей подруги, так и говорилось: торт из подгузников (это, кстати, было оформлено в виде торта) |
| Главное, чтобы гости на свадьбе такой торт вилками не потыкали... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |