 |
|
Subject: Chinese guys Does anybody know what their names are in English (in the first part), and in Russian (in the second one). I've managed to find only some of them in the net. Are they correct?I did find some special dictionaries of how to spell a chinese particles or syllables, but they are not always helpful as these are names and surnames, you see 1. those are my own versions in English Жэнь Лисинь - Ren (yeah, I was surprised too) Lixin 2. Zhenjun LUAN CITIC Resources Holdings Ltd (CRH) |
| Берешь таблицу транскрипции, переделываешь. Потом ищещь в гугле или еще где, есть ли такие люди. Читаешь описание. Если совпадение есть, все ок. |
| А если нет - то спрашиваю здесь, так? |
|
link 8.02.2008 10:33 |
| mirAcle - Бо Чилян!!! вы что не знаете как президента вашей компании зовут?! :0) |
| Это не мой президент - с чего вы взяли! Но спасибо |
|
link 8.02.2008 10:41 |
| да с того, с чего и вы тогда, привязав меня к КМГ))) без обид... |
|
mirAcle не должен знать Бо Чиляна - он из CNPC, а не КМГ Но написали верно :) С остальными помочь не могу, увы Kovalskaya30, привет, давно не виделись :) |
| Хотя вот еще могу подтвердить, что Сунь Синъюнь тоже написали правильно |
|
link 8.02.2008 10:59 |
|
знаю точно, если ng -то на ря это = н без ь, если n, то на ря = н с ь.... тогда SUN Yang - Сун(ь) Янь ???? |
|
Zhenjun LUAN Чжэньцзюнь Луань Ms. Qin ZHAO Цинь Чжао Ms. Dongmei ZHANG Дунмэй Чжан CITIC Resources Holdings Ltd (CRH) |
|
MI Zengxin - Ми Цзэнсинь ZHANG Jijing - Чжан Цзицзин SHOU Xuancheng - Шоу Сюаньчэн Cui Bin - Цуй Бинь Yang Zaiyan - Ян Цзайянь SUN Yang - Сунь Ян |
| Хоу Делинь - Hou Delin |
|
Вообще-то я из КМГ. Только никому, ок? Бо Чилян - это имя я знаю и просил перевести его на английский, точнее спросил правильно ли я перевел (почитайте внимательнее вопрос). Bo Qiliang - это то, что нашел. Yanik, Kovalskaya30 - спасибо за варианты. |
|
Only7, WOW! wow? |
| Давно это было, но транскрипцию помню пока :))) |
|
link 8.02.2008 11:10 |
| ну если вы из КМГ - тогда вообще проблем нет, портал (phonebook - и все - просто и без лишней пыли), хотя я сомневаюсь, что вы из КМГ, не знаю почему?? только никому* - тонко.... ! |
|
mirAcle, Простите за офф, а можно личный вопрос? Вас случайно не Мирас зовут? :) |
|
Yanika, я - это он. А Вы? |
|
link 8.02.2008 11:21 |
| а можно, чтобы убедиться, в каком вы городе в КМГ?? |
|
Вопросы здесь задаю я:) Шучу. А зачем вам это? Я в столице РК. А работаю в КМГ, но только в РД. Это совсем рядом с НК КМГ. А зовут меня МН. Вот. |
|
link 8.02.2008 11:26 |
| значит Яну вы просто должны помнить!!! |
|
link 8.02.2008 11:29 |
| в общем, у нас в сметах, когда пишут 6,5тыс- это означает 6 тыс пятьсот (это сказала финансист - все дальнейшие проблемы с расчетами сваливаем на нее! :))) |
| Мирас, а я Яна из Shymkent city - мы встречались в Ате. Помнишь? Как тесен мир :) Как у тебя дела? |
| Алма-Ата. Лето. Солнце. Чимбулак. Нефть. Газ. ? |
|
Чудеса! Помню конечно. Да... У меня ведь есть твой адрес, а у тебя мой. Пиши. А я прямо сейчас тебе напишу. |
|
"в общем, у нас в сметах, когда пишут 6,5тыс- это означает 6 тыс пятьсот (это сказала финансист - все дальнейшие проблемы с расчетами сваливаем на нее! :)))" Спасибо! А Вы тоже там были? В Алма-Ате на курсах |
|
Точно! Как романтично (особенно про нефть & газ) :) Пиши! |
| Уже написал. У тебя тот же адрес, рабочий? |
|
link 8.02.2008 11:43 |
| а вы тоже там были * - нет, я здесь за них всех у ВП отдувалась !!! это лето я не забуду никогда :))) |
| получила. Щас отвечу :) |
|
Мы с Ковальской сидим недалеко друг от друга - буквально в соcедних кабинетах :) KZ на форуме МТ рулит! |
| You need to be logged in to post in the forum |